1
00:00:01,599 --> 00:00:05,995
[homem cantando em língua estrangeira]
2
00:00:05,995 --> 00:00:11,731
♪
3
00:00:11,731 --> 00:00:14,731
Você não pode pisar duas vezes
4
00:00:14,731 --> 00:00:17,599
no mesmo fluxo.
5
00:00:17,599 --> 00:00:18,226
Ha ha!
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,896
Tenho que comprar um dicionário dos sonhos!
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,698
[ronco]
8
00:00:22,698 --> 00:00:23,797
[ronco para, suspiros]
9
00:00:23,797 --> 00:00:25,698
Tenho que acender as luzes.
Vamos ver.
10
00:00:25,698 --> 00:00:27,061
Não, não é isso.
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,160
Não. E errado.
12
00:00:29,160 --> 00:00:29,863
Suspiro!
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,863
Quem-o que-como-e-
às vezes - por que eu estou -
14
00:00:32,863 --> 00:00:33,665
Meu Deus, eu estou...
15
00:00:33,665 --> 00:00:37,127
O presidente
dos Estados Unidos!
16
00:00:37,127 --> 00:00:40,665
[Toca "Hail to the Chief"]
17
00:00:40,665 --> 00:00:41,962
[grilos cantando]
18
00:00:42,566 --> 00:00:44,698
[coiote uiva]
19
00:00:44,698 --> 00:00:45,962
Locutor de rádio:
Falando a verdade ao poder.
20
00:00:45,962 --> 00:00:49,962
Ele é o mais perigoso
animal terrestre na América.
21
00:00:49,962 --> 00:00:52,226
Pedro Potamus!
22
00:00:52,226 --> 00:00:53,193
"HipoGuerras"!
23
00:00:53,193 --> 00:00:56,457
Hoje no programa,
A Segunda Guerra Mundial foi um trabalho interno.
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,566
Leste das Montanhas Rochosas,
você tem "HippoWars".
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,665
FILHO: Pedro Potamus,
Phil Ken Sebben.
26
00:01:00,665 --> 00:01:02,424
Senhor Presidente,
que honra!
27
00:01:02,424 --> 00:01:04,325
Ouça, estou me perguntando
se você estiver interessado
28
00:01:04,325 --> 00:01:06,424
em trazer
sua marca de populista,
29
00:01:06,424 --> 00:01:07,500
sabedoria financiada de forma obscura
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,896
aqui para DC
para ingressar na minha administração.
31
00:01:09,896 --> 00:01:11,193
Ainda posso
falar a verdade ao poder
32
00:01:11,193 --> 00:01:14,028
exceto quando a verdade
torna-se inconveniente para o poder?
33
00:01:14,028 --> 00:01:15,391
Saia daqui, você!
34
00:01:15,391 --> 00:01:16,665
Vocês ouviram aqui, pessoal!
35
00:01:16,665 --> 00:01:19,863
Estou me mudando para DC!
Você tem "HippoWars"!
36
00:01:19,863 --> 00:01:22,457
HOMEM: O chapéu 46,5,
em homenagem ao nosso 46º
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
presidente e meio,
Phil Ken Sebben.
38
00:01:24,292 --> 00:01:26,896
Fabricado na China
mas 100% totalmente americano!
39
00:01:26,896 --> 00:01:29,061
Ligue agora e incluiremos
um segundo chapéu
40
00:01:29,061 --> 00:01:31,259
por apenas o dobro do preço.
41
00:01:31,259 --> 00:01:32,929
♪
42
00:01:32,929 --> 00:01:35,863
[máquina de escrever batendo]
43
00:01:35,863 --> 00:01:38,325
♪
44
00:01:38,325 --> 00:01:40,599
Bem, querida esposa,
Eu fiz isso.
45
00:01:40,599 --> 00:01:43,160
terminei o primeiro capítulo
do meu primeiro thriller,
46
00:01:43,160 --> 00:01:44,962
"Uma questão de esposa
e Morte"!
47
00:01:44,962 --> 00:01:47,094
Além disso, sou casado.
Para uma mulher!
48
00:01:47,094 --> 00:01:50,193
Harvey, querido,
você escreveu 27 thrillers,
49
00:01:50,193 --> 00:01:52,830
a maioria dos quais está definida
em aeroportos ou estações rodoviárias.
50
00:01:52,830 --> 00:01:54,764
Esses livros não contam.
Eles foram escritos por fantasmas
51
00:01:54,764 --> 00:01:57,830
para o mais vendido do mundo
autor e bilionário,
52
00:01:57,830 --> 00:01:58,599
Phil Ken Sebben.
53
00:01:58,599 --> 00:02:00,160
Se você gosta
Livros de Phil Ken Sebben
54
00:02:00,160 --> 00:02:04,226
escrito por Harvey Birdman,
compre "Terror na pista".
55
00:02:04,226 --> 00:02:07,193
- Um livro de Phil Ken Sebben
escrito por Harvey Birdman!
56
00:02:07,193 --> 00:02:09,193
Sim, é hora do mundo
tinha um livro de -
57
00:02:09,193 --> 00:02:11,061
[telefone toca]
Harvey Birdman.
58
00:02:11,061 --> 00:02:11,962
Homem-pássaro!
É Phil.
59
00:02:11,962 --> 00:02:15,193
Phil, eu ia
ligue para você - com novidades!
60
00:02:15,193 --> 00:02:16,929
Se a sua notícia é essa
Eu sou presidente
61
00:02:16,929 --> 00:02:18,259
e não tenho memória
disso acontecer,
62
00:02:18,259 --> 00:02:20,127
então, por suposto,
você vai primeiro.
63
00:02:20,127 --> 00:02:22,061
Uh, não, o meu tem mais o que fazer
com publicação--
64
00:02:22,061 --> 00:02:24,797
Eu sou o presidente e não posso
seja presidente, Birdman!
65
00:02:24,797 --> 00:02:27,995
"Não posso" como em "é impossível"
e "não quero".
66
00:02:27,995 --> 00:02:30,160
Nós nem sabíamos
você era presidente.
67
00:02:30,160 --> 00:02:30,896
Nós estivemos
fora da rede.
68
00:02:30,896 --> 00:02:34,160
Eu me casei, Phil, com um...
Ouça com atenção, Birdman.
69
00:02:34,160 --> 00:02:36,028
Há pessoas lá fora
quem não quer
70
00:02:36,028 --> 00:02:37,193
a verdade venha à tona.
71
00:02:37,193 --> 00:02:39,424
Pessoas violentas e mortais.
72
00:02:39,424 --> 00:02:40,665
Compre "Pessoas Violentas e Mortais"
73
00:02:40,665 --> 00:02:45,424
- um livro de Phil Ken Sebben
escrito por Harvey Birdman.
74
00:02:45,424 --> 00:02:49,863
♪
75
00:02:49,863 --> 00:02:50,764
Cuidado!
76
00:02:50,764 --> 00:02:52,665
Eu esqueço -
era "Pessoas Violentas e Mortais"
77
00:02:52,665 --> 00:02:54,665
ambientado em um ônibus
ou uma estação de trem?
78
00:02:54,665 --> 00:02:55,797
Lembro-me de banheiros minúsculos.
79
00:02:55,797 --> 00:02:57,533
De qualquer forma, você sabe, Birdman...
Cuidado.
80
00:02:57,533 --> 00:02:59,094
...eu estive pensando sobre
outro livro.
81
00:02:59,094 --> 00:03:01,665
Desta vez nosso herói
tem perda de memória.
82
00:03:01,665 --> 00:03:03,160
Ele acorda,
não sabe quem ele é,
83
00:03:03,160 --> 00:03:05,127
mas então uma linda mulher
vem e o beija,
84
00:03:05,127 --> 00:03:06,325
e em sua boca,
ela tem uma pílula,
85
00:03:06,325 --> 00:03:07,896
e a pílula tem
suas memórias nele
86
00:03:07,896 --> 00:03:09,962
do governo russo!
87
00:03:09,962 --> 00:03:10,391
Ah, Homem Pássaro!
88
00:03:10,391 --> 00:03:12,830
Não sei por que você está aqui,
mas é bom ver você de qualquer maneira!
89
00:03:12,830 --> 00:03:14,995
Estou aqui sobre isso
"assunto delicado."
90
00:03:14,995 --> 00:03:16,160
Birdman, eu sou o presidente.
91
00:03:16,160 --> 00:03:17,259
Eles são todos
assuntos delicados.
92
00:03:17,259 --> 00:03:19,325
[ecoando] Não seja tímido.
Você está entre amigos aqui.
93
00:03:19,325 --> 00:03:21,863
Exceto aquele cara.
Minha secretária de, uh...
94
00:03:21,863 --> 00:03:22,500
Vice-presidente.
95
00:03:22,500 --> 00:03:24,226
Secretário de
Vice-presidente.
96
00:03:24,226 --> 00:03:27,500
Tire-me disso
antes que eu faça algo maluco.
97
00:03:27,500 --> 00:03:29,391
- Como o que?
- Assim!
98
00:03:29,391 --> 00:03:34,028
Altoides! Eu estive procurando
vocês em todos os lugares, meus queridos!
[suspiro]
99
00:03:34,028 --> 00:03:35,896
Venha para o Papa Língua.
100
00:03:37,797 --> 00:03:39,566
Ah!
101
00:03:39,566 --> 00:03:41,292
Uh, você acabou de lançar
uma bomba nuclear?
102
00:03:41,292 --> 00:03:42,127
Então eu, não é?
103
00:03:42,127 --> 00:03:44,500
E em 24 horas,
chegará a Washington.
104
00:03:44,500 --> 00:03:46,325
- Você não quer dizer Moscou?
- Não, bobo!
105
00:03:46,325 --> 00:03:48,797
Lançamento de um foguete em Moscou
não é loucura.
106
00:03:48,797 --> 00:03:49,500
Você tem que se lembrar disso!
107
00:03:49,500 --> 00:03:51,896
Apenas outro presidente
pode recordar aquele míssil.
108
00:03:51,896 --> 00:03:54,863
- Por que você não pode?
- Porque eu sou louco, Birdman.
Nós cobrimos isso.
109
00:03:54,863 --> 00:03:56,457
E eu não tenho certeza
Eu até fui eleito.
110
00:03:56,457 --> 00:03:58,358
Precisamos de um presidente de verdade
para recuperá-lo,
111
00:03:58,358 --> 00:03:58,995
então você não tem escolha
112
00:03:58,995 --> 00:04:01,566
mas para me tirar
de ser presidente.
113
00:04:01,566 --> 00:04:03,566
Você tem que me acusar!
114
00:04:03,566 --> 00:04:04,830
Uh...
115
00:04:05,028 --> 00:04:06,259
Estamos esperando.
116
00:04:06,259 --> 00:04:07,698
Eu aceito o caso?
117
00:04:07,698 --> 00:04:08,797
Ha ha ha!
118
00:04:08,797 --> 00:04:11,094
Você pode voltar para casa!
119
00:04:11,292 --> 00:04:12,259
Eh.
120
00:04:12,632 --> 00:04:15,358
Diga a ele o que sabemos, especial
Assessor do Presidente.
121
00:04:15,358 --> 00:04:17,061
- Você é o presidente.
- Isso é tudo que sabemos.
122
00:04:17,061 --> 00:04:18,160
Exceto que não me lembro
correndo.
123
00:04:18,160 --> 00:04:19,929
Ninguém se lembra,
especialmente não eu.
124
00:04:19,929 --> 00:04:22,599
- Isso é tudo que sabemos.
- Número 46,5.
125
00:04:22,599 --> 00:04:24,160
- Saudação. Saudação.
- Eu não entendo.
126
00:04:24,160 --> 00:04:26,127
- Ele foi eleito -
- Se eu fosse eleito. Saudação.
127
00:04:26,127 --> 00:04:29,160
- O que ele disse. Em ano não eleitoral.
- Saudação com um dedo.
128
00:04:29,160 --> 00:04:31,764
Alguém -
Não tenho ideia de quem! --
129
00:04:31,764 --> 00:04:33,028
sequestrou o sistema.
130
00:04:33,028 --> 00:04:35,061
Tudo o que sabemos é que não é
uma conspiração de bilionários
131
00:04:35,061 --> 00:04:36,896
que querem violar leis ruinosas
em nossas gargantas
132
00:04:36,896 --> 00:04:39,325
usando um sem noção
presidente fantoche como disfarce.
133
00:04:39,325 --> 00:04:40,797
Se fosse, eu saberia.
134
00:04:40,797 --> 00:04:43,995
Todo o meu gabinete é podre de rico.,
Homem-pássaro!
135
00:04:43,995 --> 00:04:44,929
Imundo e rico.
136
00:04:44,929 --> 00:04:47,995
Eles nunca tomam banho
porque eles não precisam.
137
00:04:47,995 --> 00:04:49,896
Melão almiscarado!
138
00:04:52,566 --> 00:04:55,325
Harvey:
O Departamento de Justiça.
139
00:04:55,325 --> 00:04:57,995
E lá está ela.
140
00:04:58,292 --> 00:05:00,292
Onde? Onde?
Já se passaram 90 segundos
141
00:05:00,292 --> 00:05:01,500
desde que eu vi uma ela!
142
00:05:01,500 --> 00:05:04,028
Ele está falando sobre
Senhora Justiça.
143
00:05:04,028 --> 00:05:06,500
Oh.
Homem-pássaro típico.
144
00:05:06,731 --> 00:05:07,533
Sua nova casa.
145
00:05:07,533 --> 00:05:10,929
O Departamento de,
ah, advogados.
146
00:05:10,929 --> 00:05:12,193
[buzina do carro palhaço buzina]
147
00:05:12,193 --> 00:05:15,160
Eu te juro
em como o 86º...
148
00:05:15,160 --> 00:05:17,259
- E meio!
...Advogado Cabo!
149
00:05:17,259 --> 00:05:20,830
Lembre-se, Homem Pássaro,
você serve - ha ha! --
150
00:05:20,830 --> 00:05:21,731
ao meu prazer.
151
00:05:21,731 --> 00:05:23,292
É uma grande honra, senhor.
152
00:05:23,292 --> 00:05:26,193
Mas não é o trabalho
"Procurador-Geral"?
153
00:05:26,193 --> 00:05:30,028
Olhe para ele. Primeiro dia e
ele já quer uma promoção.
154
00:05:30,028 --> 00:05:30,962
Milenar.
155
00:05:30,962 --> 00:05:33,457
- Ah!
- Vá, vá!
156
00:05:33,457 --> 00:05:36,325
Todos, conheçam o advogado
General Birdgirl!
157
00:05:36,325 --> 00:05:37,830
AG Birdgirl, a turma!
158
00:05:37,830 --> 00:05:39,797
Calma, pessoal,
ela não está aqui para me machucar.
159
00:05:39,797 --> 00:05:40,797
Ela está aqui
para me processar.
160
00:05:40,797 --> 00:05:43,632
O que farei ao máximo
da minha capacidade, senhor!
161
00:05:43,632 --> 00:05:45,094
Mas como posso processar
o presidente
162
00:05:45,094 --> 00:05:47,325
quando estou realmente, secretamente,
sua filha Judy!
163
00:05:47,325 --> 00:05:49,127
Ninguém pode saber
minha identidade secreta
164
00:05:49,127 --> 00:05:50,731
porque então vai parecer
Consegui o emprego
165
00:05:50,731 --> 00:05:51,424
porque sou filha dele,
166
00:05:51,424 --> 00:05:53,193
e isso vai atrapalhar
presidência do meu pai,
167
00:05:53,193 --> 00:05:54,830
e vou perder meu emprego,
o que significaria
168
00:05:54,830 --> 00:05:55,995
minha investigação
como procurador-geral
169
00:05:55,995 --> 00:05:58,160
para acabar com o seu
A presidência iria [suspiros] acabar!
170
00:05:58,160 --> 00:06:01,028
Tenho que jato.
Tem que cuidar de alguma coisa,
171
00:06:01,028 --> 00:06:01,731
mas o que exatamente...
172
00:06:01,731 --> 00:06:04,731
Teria a ver com
lembrando do míssil que você disparou?
173
00:06:04,731 --> 00:06:06,457
-...acabou como presidente!
- Entendi!
174
00:06:06,457 --> 00:06:08,830
- Ah!
- Minha inauguração!
175
00:06:08,830 --> 00:06:09,457
Nunca tive um.
176
00:06:09,457 --> 00:06:10,962
Mas agora
Estou sofrendo impeachment,
177
00:06:10,962 --> 00:06:14,292
então por que não combiná-los
em um colossal...
178
00:06:14,292 --> 00:06:16,995
AMBOS: Peachment de inauguração!
179
00:06:16,995 --> 00:06:20,896
♪
180
00:06:20,896 --> 00:06:23,061
Estou sendo Inaugurado!
181
00:06:23,061 --> 00:06:24,698
Vamos começar esta festa!
182
00:06:24,698 --> 00:06:26,863
Planejei primeiro, depois comecei.
183
00:06:26,863 --> 00:06:27,731
O que estamos pensando?
184
00:06:27,731 --> 00:06:29,566
Tem que ser grande!
185
00:06:29,566 --> 00:06:30,358
O maior de todos os tempos!
186
00:06:30,358 --> 00:06:34,896
Claro, eu acho, mas planejando
um evento tem tudo a ver...
187
00:06:34,896 --> 00:06:36,797
as pequenas coisas.
188
00:06:37,632 --> 00:06:38,863
♪
189
00:06:38,863 --> 00:06:40,665
♪ Aviões voam
pelos céus ♪
190
00:06:40,665 --> 00:06:42,127
♪ Comida que é
tudo pequeno ♪
191
00:06:42,127 --> 00:06:45,457
♪ Você não vai acreditar
seu olho ♪
192
00:06:45,457 --> 00:06:46,995
♪ Tanques e flutuadores de mísseis ♪
193
00:06:46,995 --> 00:06:48,599
♪ Tamanho de viagem
barras de sabonetes ♪
194
00:06:48,599 --> 00:06:50,797
♪ eu já estou
de gravata preta ♪
195
00:06:50,797 --> 00:06:54,632
♪ Porque estamos planejando
um Peachment de Inauguração ♪
196
00:06:54,632 --> 00:06:57,731
♪ Tão grande que caberá
para reis ♪
197
00:06:57,731 --> 00:07:01,391
♪ Eu vou te contar meu
segredo de planejamento de festa ♪
198
00:07:01,391 --> 00:07:04,226
♪ É tudo uma questão de
as pequenas coisas ♪
199
00:07:04,226 --> 00:07:08,094
♪ As maiores bandas marciais ♪
♪ Você tem mãos minúsculas ♪
200
00:07:08,094 --> 00:07:10,962
♪ Não proporcional
para minhas glândulas ♪
201
00:07:10,962 --> 00:07:11,533
Ha ha!
202
00:07:11,533 --> 00:07:13,127
♪ Vai ser tão divertido ♪
203
00:07:13,127 --> 00:07:14,391
♪ Nunca fique atrás ♪
204
00:07:14,391 --> 00:07:17,698
Afaste-se!
♪ Eu tenho uma arma de psiquiatra ♪
205
00:07:17,698 --> 00:07:20,764
♪ Quero conhecer o dele
segredo de planejamento de festa? ♪
206
00:07:20,764 --> 00:07:24,028
♪ É tudo uma questão de
as pequenas coisas ♪
207
00:07:24,028 --> 00:07:27,500
♪ Vai ser
tão estupendo ♪
208
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
♪ Pequenas coisas são
tão tremendo ♪
209
00:07:30,500 --> 00:07:37,127
♪ É tudo uma questão de
as pequenas coisas ♪
210
00:07:38,061 --> 00:07:41,094
Birdman, conheça nosso
assistente incrível...
211
00:07:41,797 --> 00:07:43,028
Dierdre!
212
00:07:43,028 --> 00:07:44,193
Eu... não vejo ninguém.
213
00:07:44,193 --> 00:07:46,325
Ela está bem ali.
Você a está ofendendo.
214
00:07:46,325 --> 00:07:49,599
Uh, oi, aí,
"Dierdre."
[Sinos ]
215
00:07:49,599 --> 00:07:50,533
- Harvey Birdman...
- Gaah!
216
00:07:50,533 --> 00:07:51,995
- ...um advogado
e ex-super-herói
217
00:07:51,995 --> 00:07:54,599
que agora escreve sobre política
romances de suspense/espionagem.
218
00:07:54,599 --> 00:07:57,028
Você gostaria de ouvir
sua música tema?
219
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
HOMEM: Ha! Vamos.
220
00:07:59,500 --> 00:08:05,731
♪ Quem é o homem de terno? ♪
221
00:08:05,731 --> 00:08:12,665
♪ Quem é o gato
com o bico? ♪
222
00:08:12,665 --> 00:08:18,391
♪Harvey Birdman,
Procurador-Geral ♪
223
00:08:18,391 --> 00:08:19,731
Uau!
224
00:08:20,863 --> 00:08:22,797
Dierdre, alguma mensagem?
[Sinos ]
225
00:08:22,797 --> 00:08:24,632
Eu pedi mais
folhas de amaciante de roupas,
226
00:08:24,632 --> 00:08:26,632
e são 19 horas
antes de Washington
227
00:08:26,632 --> 00:08:29,292
está destruído
por uma arma nuclear.
228
00:08:29,292 --> 00:08:32,358
Cara, eu não cheirei
uma folha de secar em anos.
229
00:08:32,358 --> 00:08:33,533
[respira profundamente]
230
00:08:33,533 --> 00:08:35,764
Hum.
Memória sensorial total.
231
00:08:35,764 --> 00:08:38,962
Dierdre, como você
acusar um presidente?
232
00:08:38,962 --> 00:08:39,929
Pesquisando.
233
00:08:39,929 --> 00:08:41,500
Você gostaria de ouvir músicas
234
00:08:41,500 --> 00:08:43,391
da biblioteca de música de Turner?
235
00:08:43,391 --> 00:08:44,731
♪
236
00:08:44,731 --> 00:08:46,764
Ah!
237
00:08:46,764 --> 00:08:49,665
♪
238
00:08:49,665 --> 00:08:52,533
Sete horas e nem mais perto
para uma arma fumegante.
239
00:08:52,533 --> 00:08:52,929
Rolinho de ovo?
240
00:08:52,929 --> 00:08:55,599
É quase impossível
para acusar um presidente.
241
00:08:55,599 --> 00:08:57,226
Eu não consigo colocar meu dedo
sobre o porquê,
242
00:08:57,226 --> 00:09:00,259
mas eu sinto que
a resposta está aqui.
243
00:09:00,764 --> 00:09:02,391
Espere.
É isso!
244
00:09:02,391 --> 00:09:06,094
É por isso que eu disse
com desdém na minha voz,
245
00:09:06,094 --> 00:09:08,764
você não pode dizer
mais uma piada de cannoli.
246
00:09:08,764 --> 00:09:13,160
Eles declararam guerra
em piadas de cannoli, Potabots!
247
00:09:13,160 --> 00:09:15,764
[gritos e aplausos]
248
00:09:15,764 --> 00:09:17,665
Peter, Peter, posso apenas
te fazer uma pergunta?
249
00:09:17,665 --> 00:09:21,094
Onde está o seu financiamento
vem para PeterPotaPAC?
250
00:09:21,094 --> 00:09:23,896
Bem, você é tão inteligente,
você me conta.
251
00:09:23,896 --> 00:09:25,533
Isso custa $ 19,95!
252
00:09:25,533 --> 00:09:27,929
Esse é por conta da casa.
253
00:09:27,929 --> 00:09:31,665
E por conta da casa,
Quero dizer $ 12,95.
254
00:09:31,665 --> 00:09:34,830
♪
255
00:09:34,830 --> 00:09:36,962
Não, acho que o livro
argumenta o contrário.
256
00:09:36,962 --> 00:09:38,391
Estou lendo um ótimo livro.
257
00:09:38,391 --> 00:09:41,457
- Oh? Do que se trata?
-Eh...
258
00:09:42,731 --> 00:09:44,665
Cuidadosamente...
259
00:09:46,094 --> 00:09:46,863
É sobre...
260
00:09:46,863 --> 00:09:51,566
falando sobre ótimos livros
você leu em festas.
261
00:09:51,962 --> 00:09:53,896
Eu não ouvi falar disso.
262
00:09:53,896 --> 00:09:55,160
Você tem esse livro
sobre falar
263
00:09:55,160 --> 00:09:58,061
sobre ótimos livros
você leu em festas?
264
00:09:58,061 --> 00:09:58,533
[bate na porta]
265
00:09:58,533 --> 00:10:00,127
Ei, deveríamos estar estocando
o livro sobre
266
00:10:00,127 --> 00:10:02,226
falando sobre ótimos livros
você leu em festas?
267
00:10:02,226 --> 00:10:04,533
Ei, Raleigh, você percebe
Eu não consigo ouvir você
268
00:10:04,533 --> 00:10:06,292
até eu abrir a porta,
certo?
269
00:10:06,292 --> 00:10:08,599
- Eu quero o livro!
- Cadê o livro?!
270
00:10:08,599 --> 00:10:10,193
HOMEM: Você quer que a gente vá
para livrarias!
271
00:10:10,193 --> 00:10:12,127
HOMEM
sem o livro?!
272
00:10:12,127 --> 00:10:15,424
Computador: Pesquisando. Erro.
Esse produto não existe.
273
00:10:15,424 --> 00:10:16,500
HOMEM
274
00:10:16,500 --> 00:10:20,457
[eletricidade crepitando]
275
00:10:20,457 --> 00:10:21,731
Ah!
276
00:10:21,731 --> 00:10:31,533
♪
277
00:10:38,193 --> 00:10:41,698
Senhor Presidente,
os convites estão prontos.
278
00:10:41,698 --> 00:10:43,962
Venha para o papai!
279
00:10:44,929 --> 00:10:46,995
"A posse presidencial
Comitê
280
00:10:46,995 --> 00:10:48,391
solicita a honra
da sua presença
281
00:10:48,391 --> 00:10:52,665
no Peachment de Inauguração
do filipense Kenneth Sebben,
282
00:10:52,665 --> 00:10:53,797
Presidente de
os Estados Unidos -
283
00:10:53,797 --> 00:10:58,929
por enquanto - esta noite,
18:00 hífen ponto de interrogação."
284
00:10:58,929 --> 00:11:00,962
Annnnnnnd twittando.
285
00:11:00,962 --> 00:11:04,160
Ele está twittando de novo!
Precisamos nos apressar!
[toca o telefone]
286
00:11:05,896 --> 00:11:07,325
Dierdre,
por favor mande-o entrar.
287
00:11:07,325 --> 00:11:10,764
[Sinos ]
Tocando clássicos do depoimento.
288
00:11:10,764 --> 00:11:15,566
♪
289
00:11:15,566 --> 00:11:16,863
Sente-se, Sr. Potamus.
290
00:11:16,863 --> 00:11:19,061
[risos]
Adorei a vibração.
291
00:11:19,061 --> 00:11:21,226
Nós temos feito
algumas escavações e -
292
00:11:21,226 --> 00:11:22,127
Multar! Você me pegou!
293
00:11:22,127 --> 00:11:23,259
O livro não existe!
294
00:11:23,259 --> 00:11:26,127
Eu fico nervoso fazendo
conversa fiada em festas!
295
00:11:26,127 --> 00:11:28,127
O que você está
falando?
296
00:11:29,599 --> 00:11:31,797
Senhor Potamus,
queríamos perguntar a você -
297
00:11:31,797 --> 00:11:32,566
Multar!
Você me pegou!
298
00:11:32,566 --> 00:11:34,962
Eu ajudei a pegar Phil Ken Sebben
eleito,
299
00:11:34,962 --> 00:11:38,698
mas você nunca será capaz
para provar isso!
300
00:11:38,698 --> 00:11:41,259
♪
301
00:11:41,259 --> 00:11:45,424
Eu nem tenho cascos!
Eu tenho mãos!
302
00:11:46,731 --> 00:11:49,259
Você não deveria
para chegar até aqui.
303
00:11:49,259 --> 00:11:50,566
Nós somos fa--
Shh!
304
00:11:50,566 --> 00:11:54,632
Th-Th-Eles vão tentar
para me silenciar.
305
00:11:54,632 --> 00:11:55,292
Pessoas mortais.
306
00:11:55,292 --> 00:11:58,896
pessoas violentas e mortais
estão vindo atrás de mim!
307
00:11:59,698 --> 00:12:02,731
Você nos conta o que você sabe
sobre como papai--
308
00:12:02,731 --> 00:12:03,764
Phil - foi eleito,
309
00:12:03,764 --> 00:12:05,962
e nós lhe daremos proteção
e uma boa frase.
310
00:12:05,962 --> 00:12:07,863
Você e substantivos
e verbos.
311
00:12:07,863 --> 00:12:10,061
Que diabos.
Eu terminei nesta cidade.
312
00:12:10,061 --> 00:12:12,929
Tudo que você precisa
saber.
313
00:12:13,193 --> 00:12:14,764
Bem aqui.
314
00:12:16,665 --> 00:12:18,665
- Sorvete?
- Não, Islândia!
315
00:12:18,665 --> 00:12:19,391
O país!
316
00:12:19,391 --> 00:12:21,896
Você tenta cursivo
com cascos!
317
00:12:21,896 --> 00:12:23,500
[pássaros tropicais cantando]
318
00:12:23,500 --> 00:12:25,061
'Tudo bem.
319
00:12:25,632 --> 00:12:27,358
Ufa.
320
00:12:27,358 --> 00:12:28,863
'Ok...
321
00:12:28,863 --> 00:12:30,226
'Ok...
Não, ok!
322
00:12:30,226 --> 00:12:31,830
Então, deixe-me
veja se entendi, cara.
323
00:12:31,830 --> 00:12:36,259
Estamos fazendo tudo isso, cara,
apenas no caso de ele estar vindo?
324
00:12:36,259 --> 00:12:39,599
Ah, ele virá,
tudo bem.
325
00:12:39,599 --> 00:12:41,358
Atrasado para uma visita.
326
00:12:41,358 --> 00:12:43,424
É apenas uma questão de tempo.
327
00:12:43,424 --> 00:12:44,566
Pense na vírgula
demais?
328
00:12:44,566 --> 00:12:46,599
Eu pensei que você tinha tipo,
segui em frente, cara.
329
00:12:46,599 --> 00:12:49,830
[risos]
Ah, eu tenho!
330
00:12:49,830 --> 00:12:53,929
Eu só quero que ele veja
que eu segui em frente!
331
00:12:53,929 --> 00:12:55,457
Precisa ver!
332
00:12:55,457 --> 00:12:57,457
[ri maldosamente]
333
00:12:57,457 --> 00:12:58,929
[tosse]
334
00:12:58,929 --> 00:13:00,358
Eu tenho que desistir dos laticínios.
335
00:13:00,358 --> 00:13:03,193
Não, não, não, não, não,
não, não, não!
336
00:13:03,193 --> 00:13:06,061
Essas mangas demoraram horas
para a bola!
337
00:13:06,061 --> 00:13:12,127
[telefone tocando]
338
00:13:12,292 --> 00:13:15,797
Picante! Telefone!
339
00:13:17,863 --> 00:13:19,358
Eh.
Traga.
340
00:13:19,358 --> 00:13:20,533
Ernesto, sou eu.
341
00:13:20,533 --> 00:13:22,632
- Abusado?
- Eu quem?
342
00:13:22,632 --> 00:13:24,028
Eu eu! Fil!
343
00:13:24,028 --> 00:13:25,929
- Ah, isso é bom.
-Ken Sebben!
344
00:13:25,929 --> 00:13:27,500
Quem é aquele?
- Meu primeiro nome? Fil!
345
00:13:27,500 --> 00:13:29,061
- O que?
- Sim, velho Phil Ken Sebben!
346
00:13:29,061 --> 00:13:30,533
- Ah.
- Não, esse é meu nome do meio.
347
00:13:30,533 --> 00:13:31,226
- Ah, sim.
-Sebben?
348
00:13:31,226 --> 00:13:32,929
Uh, acho que é polonês.
Não sei.
[ronco]
349
00:13:32,929 --> 00:13:35,500
Escute, estou tendo
um Peachment de Inauguração,
350
00:13:35,500 --> 00:13:38,325
e eu preciso de um grande,
façanha enorme e idiota
351
00:13:38,325 --> 00:13:39,863
isso não vai
falir o Tesouro
352
00:13:39,863 --> 00:13:41,962
porque eu corri
como um conservador fiscal.
353
00:13:41,962 --> 00:13:44,127
- Não, você não fez.
- Dinheiro não é problema.
354
00:13:44,127 --> 00:13:45,962
- Ei!
- Faça isso.
355
00:13:45,962 --> 00:13:49,764
[aceleração do motor]
356
00:13:52,599 --> 00:13:54,259
Você acha que é isso?
357
00:13:54,599 --> 00:13:56,226
HAVEY: Ah...
358
00:13:56,566 --> 00:13:59,094
Homem: Suas preocupações foram apagadas,
seus problemas desapareceram...
359
00:13:59,094 --> 00:14:01,830
e assim,
suas preocupações foram apagadas.
360
00:14:01,830 --> 00:14:06,830
- Se preocupa, se preocupa,
as preocupações foram apagadas, desapareceram...
361
00:14:08,259 --> 00:14:09,193
Uh...
362
00:14:09,193 --> 00:14:10,731
Quer estrangular seus filhos?
363
00:14:10,731 --> 00:14:12,698
Quero estrangular
os filhos de outra pessoa?
364
00:14:12,698 --> 00:14:15,599
Quero tirar férias
mas não tem dinheiro?
365
00:14:15,599 --> 00:14:18,127
-Faça uma pausa mental.
- Quebra mental.
366
00:14:18,127 --> 00:14:21,193
Por uma pequena taxa, aceitaremos
sua mente e armazene-a
367
00:14:21,193 --> 00:14:24,127
em nosso lindo
cofre com temperatura controlada
368
00:14:24,127 --> 00:14:25,160
no norte do estado de Nova York.
369
00:14:25,160 --> 00:14:28,500
- Quebra mental --
uma estadia para a mente.
370
00:14:28,500 --> 00:14:31,566
Booo-weee-ooooo!
Booo-weee-oooo.
371
00:14:31,566 --> 00:14:33,193
Mentok
o tomador de mentes!
372
00:14:33,193 --> 00:14:34,457
Um grande número de
mente das pessoas
373
00:14:34,457 --> 00:14:36,995
foram tiradas em um único dia
há várias semanas.
374
00:14:36,995 --> 00:14:38,325
Você fez isso?!
375
00:14:38,325 --> 00:14:40,061
Não, esse foi Elon Musk.
376
00:14:40,061 --> 00:14:41,665
É claro que fiz isso!
377
00:14:41,665 --> 00:14:43,698
eu fui pago
para quebrar as mentes
378
00:14:43,698 --> 00:14:45,500
de 140 milhões de americanos -
379
00:14:45,500 --> 00:14:46,226
e alguns canadenses -
380
00:14:46,226 --> 00:14:48,665
então eles iriam às urnas
e votar em coma
381
00:14:48,665 --> 00:14:53,632
Phil Ken Sebben no cargo
e não me lembro de ter feito isso!
382
00:14:53,632 --> 00:14:55,698
O crime perfeito.
383
00:14:55,698 --> 00:14:57,028
Até que eu te contei sobre isso.
384
00:14:57,028 --> 00:15:01,160
E temos que agradecer a você,
Harvey.
385
00:15:01,160 --> 00:15:01,457
O que?
386
00:15:01,457 --> 00:15:03,863
Você estava morto -
atropelado por um ônibus.
387
00:15:03,863 --> 00:15:06,457
Eu mergulhei,
sua mente quebrou você,
388
00:15:06,457 --> 00:15:08,226
e reparou seu corpo aqui
no laboratório -
389
00:15:08,226 --> 00:15:11,424
e enquanto eu estava nisso, usei você
como um disco rígido externo
390
00:15:11,424 --> 00:15:15,797
para meu extenso aeroporto
coleção de audiolivros de suspense!
391
00:15:15,797 --> 00:15:19,797
Você foi o primeiro
Mind Breaker, o protótipo.
392
00:15:19,797 --> 00:15:22,698
É por isso
Eu te chamei de Adão.
393
00:15:22,698 --> 00:15:25,127
Mas meu nome é Harvey.
Eu te chamo de Adão.
394
00:15:25,127 --> 00:15:26,028
Quem te pagou?!
395
00:15:26,028 --> 00:15:28,731
Espero que você tenha trazido
seus ouvidos,
396
00:15:28,731 --> 00:15:30,325
porque estou prestes a...
[campainha toca]
397
00:15:30,325 --> 00:15:31,665
Ah, esse é o cara da UPS.
398
00:15:31,665 --> 00:15:33,797
Se eu não estiver lá em cima
dentro de 15 segundos,
399
00:15:33,797 --> 00:15:36,500
Estou sem papel higiênico
por um mês.
400
00:15:36,500 --> 00:15:37,929
Bata em mim.
401
00:15:40,061 --> 00:15:42,424
Latitude
e l-o-o-ongitude!
402
00:15:42,424 --> 00:15:44,632
- Por que estou com uma ereç--
- Ah, isso é meu.
403
00:15:44,632 --> 00:15:46,325
Devolva.
Uau.
404
00:15:46,325 --> 00:15:48,995
Dierdre:Acidente de trânsito
relatado antecipadamente.
405
00:15:48,995 --> 00:15:50,391
A estrada pode estar molhada.
406
00:15:50,391 --> 00:15:51,698
Recalculando.
407
00:15:51,698 --> 00:15:53,391
Uau! Oh!
408
00:15:53,391 --> 00:15:55,061
Ei, é Harvey, certo?
409
00:15:55,061 --> 00:15:58,391
♪
410
00:15:58,391 --> 00:16:00,566
Saia do elevador.
411
00:16:01,226 --> 00:16:05,929
Em 32 etapas, o destino
estará atrás da porta.
412
00:16:09,500 --> 00:16:14,160
Hum, se você quiser o quarto, você
tem que reservar através do aplicativo.
413
00:16:14,731 --> 00:16:16,863
Explique os trabalhadores flexíveis.
414
00:16:17,731 --> 00:16:19,665
Quero a senha do meu pai
ou algo assim?
415
00:16:19,665 --> 00:16:20,929
Não, eu só espero
até que alguém
416
00:16:20,929 --> 00:16:23,127
coloca o episódio inteiro
no YouTube.
417
00:16:23,127 --> 00:16:24,028
Ah!
418
00:16:24,028 --> 00:16:24,764
Ahh!
419
00:16:24,764 --> 00:16:27,665
O destino
está na mesa.
420
00:16:27,962 --> 00:16:36,193
♪
421
00:16:36,193 --> 00:16:39,424
Se você está procurando
seu grampeador, eu já vendi.
422
00:16:39,424 --> 00:16:41,325
E sua casa.
423
00:16:41,863 --> 00:16:43,094
O mercado estava quente.
424
00:16:43,094 --> 00:16:44,127
HARVEY: Atualização rápida. Número um -
425
00:16:44,127 --> 00:16:46,193
Há um míssil
indo em direção a Washington
426
00:16:46,193 --> 00:16:47,665
isso terá impacto em uma hora.
[suspiro]
427
00:16:47,665 --> 00:16:52,500
Dois – Presidente Phil Ken Sebben
disparou aquele míssil.
[suspiro]
428
00:16:52,500 --> 00:16:55,193
Três – porque ele é louco.
[suspiro]
429
00:16:55,193 --> 00:16:58,632
Por favor, segure seus suspiros
até o fim. Sim, Hallie?
430
00:16:58,632 --> 00:17:00,226
- Então você está dizendo que ele é louco?
- Sim.
431
00:17:00,226 --> 00:17:03,995
Ele nunca foi eleito porque
não é um ano eleitoral.
432
00:17:03,995 --> 00:17:05,424
O cérebro de todo mundo
foi colocado em pausa.
433
00:17:05,424 --> 00:17:08,929
Você acordou com um novo presidente
e não questionou.
434
00:17:08,929 --> 00:17:11,533
Foi preciso que o Presidente Sebben
questionar isso -
435
00:17:11,533 --> 00:17:14,160
corajoso, nobre e...
436
00:17:14,160 --> 00:17:15,457
meu pai.
437
00:17:15,457 --> 00:17:16,193
Isso é um eufemismo?
438
00:17:16,193 --> 00:17:18,028
O presidente forçou
você para encenar?
439
00:17:18,028 --> 00:17:21,259
E quem estava por trás
esta presidência ilegítima?
440
00:17:21,259 --> 00:17:24,193
Bem, eu tenho o recibo
aqui mesmo.
441
00:17:24,193 --> 00:17:25,061
Foi...
442
00:17:25,061 --> 00:17:26,226
- sorvete?
- Quem?
443
00:17:26,226 --> 00:17:27,830
Multar!
Você me pegou!
444
00:17:27,830 --> 00:17:29,028
Eu fiz isso
para a mercadoria.
445
00:17:29,028 --> 00:17:30,160
Esses chapéus
são uma mina de ouro!
446
00:17:30,160 --> 00:17:34,599
E quando ele sofrer impeachment, esses
coisas serão itens de colecionador!
447
00:17:34,599 --> 00:17:36,533
Você ainda me deve
$ 12,95.
448
00:17:36,533 --> 00:17:39,698
Vamos, pessoal,
temos a nossa festa para começar!
449
00:17:39,698 --> 00:17:41,995
Agora que estabelecemos
este homem não foi eleito,
450
00:17:41,995 --> 00:17:45,325
podemos restabelecer o antigo
Presidente para retirar o míssil.
451
00:17:45,325 --> 00:17:48,632
Senhoras e senhores,
Vulcano Negro!
452
00:17:48,632 --> 00:17:49,127
Sinto muita falta de mim?
453
00:17:49,127 --> 00:17:51,698
"Ei, pessoal,
somos pós-raciais!"
454
00:17:51,698 --> 00:17:54,632
Uh, o que estou fazendo de novo?
455
00:17:55,127 --> 00:17:57,698
A chave não gira.
Isso é ruim, certo?
456
00:17:57,698 --> 00:17:59,127
É suposto virar,
não é?
457
00:17:59,127 --> 00:18:00,226
Claro que não!
458
00:18:00,226 --> 00:18:01,500
Eu não estou impeachment!
459
00:18:01,500 --> 00:18:03,292
Leia sua Constituição, pessoal!
460
00:18:03,292 --> 00:18:05,896
Roubei isso de
uma família Gold Star.
461
00:18:06,500 --> 00:18:08,995
Talvez eu tenha uma ideia.
462
00:18:10,160 --> 00:18:11,797
[risos]
463
00:18:11,797 --> 00:18:13,764
Agora alguém precisa de mim.
464
00:18:13,764 --> 00:18:16,764
Assim como planejei ir
há duas décadas.
465
00:18:16,764 --> 00:18:19,698
A presa se torna o...
466
00:18:19,962 --> 00:18:21,061
hum...
467
00:18:21,061 --> 00:18:22,896
a presa.
468
00:18:22,896 --> 00:18:26,028
X, lembre-se daquele foguete que eu tinha
você constrói, a partir do, uh...
469
00:18:26,028 --> 00:18:30,193
- o orçamento negro?
- Aquele que construímos para asteróides assassinos?
470
00:18:30,193 --> 00:18:31,896
E os supremacistas brancos,
sim, aquele.
471
00:18:31,896 --> 00:18:35,830
Precisamos que você dispare
em um míssil dirigido em direção a DC.
472
00:18:35,830 --> 00:18:37,698
Oh!
Ok, então!
473
00:18:37,698 --> 00:18:41,533
Deixe-me apenas...
uh, espere um segundo aqui.
474
00:18:41,533 --> 00:18:42,995
E se houver
um asteroide assassino?
475
00:18:42,995 --> 00:18:45,896
- Vamos!
- Certo, certo, problema de amanhã.
476
00:18:45,896 --> 00:18:48,094
Aqui vamos nós!
477
00:18:48,358 --> 00:18:51,665
[motor estalando]
478
00:18:51,665 --> 00:18:53,797
Vamos, vamos!
479
00:18:53,797 --> 00:18:56,193
[o motor dá partida]
480
00:18:56,193 --> 00:19:00,358
[disca clicando, chiando]
481
00:19:04,226 --> 00:19:05,929
[assobiando]
482
00:19:05,929 --> 00:19:08,731
Ei, vocês fazem
um rolo de pizza?
483
00:19:09,995 --> 00:19:11,632
Ei!
Eu não pedi isso!
484
00:19:11,632 --> 00:19:14,292
Foi enviado
por alguém especial.
485
00:19:14,292 --> 00:19:16,863
Normalmente, eu questionaria por que
a última parte da sua frase
486
00:19:16,863 --> 00:19:20,566
foi dito de forma tão ameaçadora,
mas este sushi não é normal.
487
00:19:20,566 --> 00:19:23,533
É scrum-choo-nós.
488
00:19:23,995 --> 00:19:27,160
Eu poderia conseguir outro par
de pauzinhos?
489
00:19:28,259 --> 00:19:30,226
Gaah!
[sufocado]
490
00:19:30,226 --> 00:19:30,995
Eles me pegaram!
491
00:19:30,995 --> 00:19:35,193
Pessoas violentas e mortais
me pegou!
492
00:19:35,632 --> 00:19:36,764
Ei, gengibre!
493
00:19:36,764 --> 00:19:39,028
Ah!
494
00:19:41,457 --> 00:19:43,896
Uh, podemos
apressar isso?
495
00:19:50,500 --> 00:19:52,127
[gritos e aplausos]
496
00:19:52,127 --> 00:19:53,533
[celular toca]
497
00:19:53,533 --> 00:19:54,160
-PHIL: Não.
- O que?
498
00:19:54,160 --> 00:19:57,457
Não sei que foguete foi aquele,
mas não é o que lancei.
499
00:19:57,457 --> 00:19:59,358
Ele está certo,
há outro foguete.
500
00:19:59,358 --> 00:20:01,358
Você tem que me acusar.
501
00:20:01,358 --> 00:20:05,797
[Toca "Hail to the Chief"]
502
00:20:05,797 --> 00:20:08,325
♪
503
00:20:10,764 --> 00:20:14,226
23,3 milhas para a glória, querido!
504
00:20:14,226 --> 00:20:17,500
Pulando o sw-a-a-amp!
505
00:20:17,500 --> 00:20:20,292
[rotações do motor]
506
00:20:20,292 --> 00:20:27,061
♪
507
00:20:27,061 --> 00:20:32,863
♪
508
00:20:32,863 --> 00:20:36,028
[gritos e aplausos]
509
00:20:36,028 --> 00:20:42,698
♪
510
00:20:42,698 --> 00:20:44,292
Ah!
511
00:20:44,292 --> 00:20:48,325
♪
512
00:20:48,325 --> 00:20:49,797
E-n-n-e estamos impeachment!
513
00:20:49,797 --> 00:20:51,424
A penalidade por desfigurar
um monumento
514
00:20:51,424 --> 00:20:55,127
é até cinco meses
na prisão ou impeachment!
515
00:20:55,127 --> 00:20:57,292
Muito bem, Da-sident Phil!
516
00:20:57,292 --> 00:20:59,160
Não o Samuel Hahnemann
Memorial!
517
00:20:59,160 --> 00:21:03,127
Inventou o medicamento homeopático.
Salvou completamente meus seios da face.
518
00:21:03,127 --> 00:21:04,127
Olhar.
519
00:21:04,259 --> 00:21:07,160
Eu, Vulcano Negro,
juro solenemente -
520
00:21:07,160 --> 00:21:09,797
O resto é clichê.
Empurre!
521
00:21:13,929 --> 00:21:15,457
Depois de anos
da escrita fantasma,
522
00:21:15,457 --> 00:21:17,764
Eu estava pronto não só
escrever meu próprio livro
523
00:21:17,764 --> 00:21:21,160
mas me faça
o herói do meu próprio livro.
524
00:21:21,160 --> 00:21:22,424
E o herói...
525
00:21:22,424 --> 00:21:23,863
da sua própria vida.
526
00:21:23,863 --> 00:21:25,061
Ah, cara.
527
00:21:25,061 --> 00:21:28,424
- Estou pronto para parar --
- Estou aqui para anunciar meu novo livro --
528
00:21:28,424 --> 00:21:32,325
"Estados Unidos da Amnésia"
por Phil Ken Sebben!
529
00:21:32,325 --> 00:21:34,094
E em breve será um grande
filme,
530
00:21:34,094 --> 00:21:35,764
estrelado por Tyler Perry
como eu.
531
00:21:35,764 --> 00:21:38,358
Mas, você sabe...
urbano.
532
00:21:38,358 --> 00:21:42,325
[pássaros cantando]
533
00:21:42,325 --> 00:21:44,731
Jantar de peixe esta noite,
querido?
534
00:21:45,424 --> 00:21:47,995
ESTILISTA: "Mesmo que o deles
foi um casamento amoroso,
535
00:21:47,995 --> 00:21:50,193
e Harvey não
possuir qualquer arma de fogo,
536
00:21:50,193 --> 00:21:52,863
um júri o encontrou -
e só ele -
537
00:21:52,863 --> 00:21:57,193
e certamente não
Phil Ken Sebben, culpado de...
538
00:21:57,193 --> 00:22:00,292
esposa e morte."
Espere, espere.
539
00:22:00,292 --> 00:22:01,698
Quem incriminou Harvey?
540
00:22:01,698 --> 00:22:03,566
Calma.
541
00:22:04,896 --> 00:22:10,292
♪
542
00:22:10,292 --> 00:22:16,160
♪
543
00:22:16,160 --> 00:22:18,028
[respira profundamente]
544
00:22:18,028 --> 00:22:19,226
Eu vivo.
545
00:22:19,226 --> 00:22:23,896
Vivo para mandar mais coisas!
546
00:22:23,896 --> 00:22:25,028
Ei, gengibre.
547
00:22:25,028 --> 00:22:26,424
Ah!
548
00:22:26,424 --> 00:22:31,632
♪
549
00:22:31,632 --> 00:22:37,226
♪